在 C 語言環境中，GNU 程式的輸出在給使用者的訊息中，對於引號字元應堅持使用純 ASCII：最好是 0x22 (‘"’) 或 0x27 (‘'’)，用於開頭和結尾引號。雖然 GNU 程式傳統上使用 0x60 (‘`’) 作為開頭引號，而 0x27 (‘'’) 作為結尾引號，但如今引號 ‘`like this'’ 通常呈現為不對稱，因此使用 ‘"like this"’ 或 ‘'like this'’ 這樣的引號通常看起來更好。
GNU 程式在非 C 語言環境中產生特定於地區設定的引號是可以的，但不是必需的。例如
printf (gettext ("Processing file '%s'..."), file);
在這裡，法文翻譯可能會導致 gettext 返回字串 "Traitement de fichier ‹ %s ›..."，產生更適合法語地區設定的引號。
有時程式可能需要直接使用開頭和結尾引號。按照慣例，gettext 將字串 ‘"`"’ 翻譯為開頭引號，將字串 ‘"'"’ 翻譯為結尾引號，程式可以使用這些翻譯。然而，一般來說，在較長字串的上下文中翻譯引號字元會更好。
如果你的程式的輸出有可能被另一個程式解析，那麼提供一個使解析可靠的選項是好的。例如，你可以使用 C 語言或 Bourne shell 的慣例來跳脫特殊字元。例如，請參閱 GNU ls 的 --quoting-style 選項。