17.2 GNU 與 Linux

GNU 計劃成立的目的是為了開發一套自由的類 Unix 作業系統，GNU。這個系統的存在是我們主要的成就。然而，GNU 系統的廣泛使用版本，其中 Linux 被用作核心，經常被簡稱為「Linux」。結果，大多數使用者不知道 GNU 計劃的主要成就——或者更精確地說，他們知道，但沒有意識到這是 GNU 計劃的成就和存在的理由。即使是那些認為自己了解真實歷史的人，也經常認為 GNU 的目標是開發「工具」或「公用程式」。

為了糾正這種混淆，我們多年來一直努力區分 Linux（Linus Torvalds 編寫的核心）和 GNU/Linux（結合 GNU 和 Linux 的作業系統）。由此產生的對 GNU 計劃已完成工作的更高認知度，有助於 GNU 計劃的每一項活動招募更多支持和貢獻者。

請在 GNU 軟體發行版本、GNU 文件，以及您以 GNU 套件維護者身分發表的公告和文章中，始終如一地做出這種區分。如果您想解釋術語及其原因，可以參考網址 https://gnu.dev.org.tw/gnu/linux-and-gnu.html。

為了清楚表明 Linux 是核心，而不是作業系統，請注意避免在這些材料中使用「Linux 系統」這個詞。如果您想有機會對核心是 Linux 的系統發表聲明，請寫「核心是 Linux 的系統」或「以 Linux 作為核心的系統」。這明確地區分了系統和核心，並將幫助讀者理解兩者之間的區別。請避免使用簡化的形式，例如「基於 Linux 的系統」，因為這些形式未能突顯核心和系統之間的區別，並可能鼓勵讀者忽略這種區別。

為了將真正的 GNU 系統與 GNU/Linux 區分開來，您可以稱之為「GNU/Hurd」或「GNU/Hurd 系統」。然而，當這種區分不是特別的重點時，請僅稱之為「GNU」或「GNU 系統」。

當指稱作為 GNU 核心更高層級的伺服器集合時，請稱之為「Hurd」或「GNU Hurd」。請注意，這裡使用的是空格，而不是斜線。

有關此要點的更多資訊，請參閱 https://gnu.dev.org.tw/gnu/gnu-linux-faq.html。