下一個：修正原始頁面上的錯誤，上一個：語言特定的術語，上一層：翻譯流程 [目錄][索引]
英文對於標題、章節、縮寫展開等，有一些關於大寫的規則。這些規則既不嚴格也不統一，儘管 gnu.org 網站努力一致地應用它們。這些規則對於許多其他語言來說沒有意義，但不幸的是，許多翻譯者錯誤地複製了他們翻譯中的大寫。
常見（且正確）的英文大寫範例是文章標題「Why Software Should Be Free」或「Free Software Foundation」（FSF）。然而，在沒有這些文法規則的語言中，寫成「Dlaczego Oprogramowanie Powinno Być Wolne」（波蘭語）或「Fondation Pour Le Logiciel Libre」（法語）是錯誤的。
另一個顯著且廣泛流傳的錯誤是在翻譯列表中，當根據您自己的規則語言以小寫字母開頭書寫時，將您自己的語言寫成大寫字母5。換句話說，寫 ‘English’ 或 ‘Deutsch’ 是正確的（因為在英文和德文中，語言名稱是大寫的），但 ‘Français’ 或 ‘Português’ 則不然——請分別寫成 ‘français’ 或 ‘português’。