2.2.2 如何以純文字格式提交翻譯

如果您覺得前一節描述的程序過於繁瑣且難以遵循，您仍然可以以純文字格式提交翻譯。它將由 GNU 網站翻譯管理員手動轉換為 PO 檔案。這有時可能很棘手，而且自然地，這意味著他們需要做更多的工作，並且您的請求處理速度會較慢。

您絕不應該翻譯 HTML 標記—也就是說，不要使用瀏覽器的「檢視原始碼」功能來翻譯原始 HTML。其中大部分是不相關的，並且會從原始文章的標記中自動繼承。只需將您的翻譯儲存為純文字檔案 (.txt)，最好使用 UTF-8 編碼。您可以使用任何合適的文字編輯器來完成此操作—Emacs、Vim、gEdit、Kate、LibreOffice（檔案應儲存為 .txt，而不是 .odt）等等。

翻譯標題、主要標題以及文章正文直到頁尾。例如，對於自由軟體定義，那將是

What is free software? - GNU Project - Free Software Foundation

What is free software?

The Free Software Definition

The free software definition presents…
…
…You can review the complete list of changes to the page through
the cvsweb interface.

由於網站翻譯者並非通曉所有語言，因此務必以某種方式標記任何內部標記，因為通常很難弄清楚哪些翻譯文字應該被括在 <em> 或 <a> 元素中，僅舉幾例。最簡單的方法就是使用對應的 HTML 標記，儘管任何其他方式也適用。例如，以下是如何指示同一篇文章第一段中的連結「History section」應對應翻譯中的「sección historial」

Si quisiera revisar los cambios que hemos hecho, por favor vea la
{sección historial} más abajo para más información.

沒有必要包含 href 屬性的值，因為它是已知的。

如果您希望您的名字作為文章的翻譯者出現在頁尾中，也請提供 ‘Translation: 您的名字’ 或 ‘Translated by: 您的名字’ 的翻譯，依您的偏好。也請說明您是否希望公開您的電子郵件地址（有些讀者偏好直接向翻譯者發送建議，但我們當然不要求翻譯者必須公開他們的地址）。

最後，將翻譯發送到 web-translators@gnu.org，以內文形式或作為郵件附件。一旦上線，請檢查轉換過程中可能產生的任何錯誤或遺漏，並回報給我們。