---

2.2.1 如何以 PO 格式提交翻譯

所有的翻譯¹ 皆透過 GNUN 維護，這大幅簡化了維護工作，並避免翻譯落後於原文的令人不愉快的情況。請參閱 The GNUnited Nations Manual 中的 優點。

自 2008 年 9 月起，gnu.org 上所有新的翻譯都以 .po 格式安裝，而 .html 則自動生成。以下是產生並提交此類翻譯的步驟

• 從 ‘www’ Savannah 專案的 CVS Web 儲存庫中進行 checkout。您可以在 https://savannah.gnu.org/cvs/?group=www 找到通用說明。網站的所有更新都以 commits 的形式在儲存庫中完成，因此您需要一個最新的工作副本。匿名存取在任何情況下都有效，也就是說，不強制要求在 Savannah 上註冊帳戶才能使用它。您也可以僅 checkout 特定目錄，例如

  cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.savannah.gnu.org:/web/www co www/gnu
  

  此命令將僅獲取 /gnu 目錄—換句話說，即 https://gnu.dev.org.tw/gnu 上的所有文章。

  您也可以透過各自的 URL 獲取單個檔案。例如，https://gnu.dev.org.tw/philosophy/free-sw.html 的範本檔案 URL 是 https://gnu.dev.org.tw/philosophy/po/free-sw.pot；其 lang PO 檔案（如果有的話）的 URL 始終是 https://gnu.dev.org.tw/philosophy/po/free-sw.lang.po

  wget https://gnu.dev.org.tw/philosophy/po/free-sw.pot
  

• 假設您已經知道您要翻譯的文章，您必須建立一個空的 article.lang.po 檔案，然後使用 PO 編輯器翻譯所有訊息。請參閱 The GNUnited Nations Manual 中的 New Translation。如需幾乎完整的 PO 編輯器列表，請參閱 編輯 PO 檔案。
• 當您對翻譯感到滿意時，請檢查 PO 檔案是否有效，並將其提交至 web-translators@gnu.org，並附加在您的訊息中。網站翻譯人員將審閱（盡其所能）翻譯，並將其安裝到儲存庫中。
• 為了讓 GNUN 能夠生成（並隨後更新）完全翻譯的頁面，該語言應具有可作為 PO 檔案使用的伺服器範本。這些範本很短，翻譯它們不應花費太多時間。如果語言代碼存在於 server/gnun/gnun.mk 中的 TEMPLATE_LINGUAS 變數中，那麼您無需執行任何操作。如果不存在，則所需的檔案透過 server/gnun/gnun.mk 中的 extra-templates 變數定義—您可以像往常一樣翻譯並提交它們，以及文章的翻譯。

  如果您因為任何原因不想翻譯範本—請別擔心，網站翻譯人員將安裝空的範本（這意味著將使用英文原文）。

很有可能會有錯誤或錯字，因此一旦您得知翻譯已上線，請仔細檢查，如有必要，請重新提交帶有更正的 PO 檔案。別忘了先執行 cvs update，然後編輯從儲存庫更新的 .po 檔案—很可能翻譯管理員已經對其進行了一些修改，通常是為了修正驗證錯誤並完成 PO 檔案標頭。