祝 GNU 生日快樂

這是影片「祝 GNU 生日快樂」的法語文字稿。

電腦！自我第一次有能力負擔得起電腦以來，我就一直很喜歡它們，那是在個人電腦時代的初期，80 年代。我擁有多種不同的電腦，並且公開表達了我對這個或那個型號的忠誠……但是，最近，我和許多其他人一樣，轉向了自由軟體。

關於「自由軟體」的意義，存在許多混淆，我希望能幫助釐清這個主題，因為今年恰逢慶祝之年，我希望幫助大家一起慶祝，並展望自由軟體的未來。

如果您家裡有水管，您可能不了解它的運作方式，但您可能有一位朋友了解。而且他/她可能會建議您將管子移動到這裡，將止回閥移動到那裡，將閥門移動到其他地方。您這樣做不會觸犯法律，對吧？因為這是您的房子和您自己的水管。但您對電腦就不能這樣做：您不能真的去修改您的作業系統。而且，如果您對您的作業系統有一些想法，並與其他人分享，那更是絕不可能的，因為管理著兩個最普及作業系統的蘋果和微軟聲稱他們擁有所有權，而且沒有其他人可以碰它。

這對您來說可能看起來很正常，「為什麼不該是這樣呢？」 但事實上，為什麼您不能隨意使用它呢？為什麼整個社群沒有權利修改、改進和分享呢？畢竟，科學領域就是這樣……所有知識都是自由的。當科學是好的時候，所有知識都會被分享。如果知識沒有被分享，那麼科學就是壞的，而且是一種暴政。

這一切真正開始於一位名叫理查·史托曼的人。大約二十五年前，他決定從頭開始編寫一個新的作業系統。他將這個系統稱為 GNU，意思是「GNU's Not Unix」（也就是：「GNU 不是 Unix」），因為 GNU 確實不是 UNIX。它在許多方面都類似於 Unix，但程式碼的每個元素、每個模組、每個部分（而且這是一個龐大的程式碼，因為它在多個平台上執行）都是由社群開發的，由程式設計師管理的，他們都非常歡迎加入 GNU 社群，以幫助改進軟體。每個「發行版」（distro），就像我們稱呼它們的那樣，每個 GNU 發行版都經過測試、完善，並由那些唯一目標是創建一個完美的作業系統的人員進行微調，這個作業系統可以在任何平台上被盡可能多的使用者使用。

到了需要編寫核心的時候，也就是作業系統的核心。一位名叫林納斯·托瓦茲的人編寫了這個核心。它以他的名字命名。核心被稱為 Linux（英國發音），或 Linux（美國發音），有些人這樣發音。而 Linux 是在 GNU 內部運行的核心。我在這裡，可以說，只是想提醒您，GNU 和 Linux 是自由軟體社群的雙支柱。一個由人們組成的社群，他們相信，這才是重要的，軟體應該是自由的，使用者社群應該有權利調整、採用、更改、改進它們，並像在科學領域一樣，將他們的改進傳播到整個社群。這大致就是它的意思。正如好的科學家分享一切，而且所有知識都是開放且可供所有人使用一樣，作業系統也應該如此。

如果您是 GNU 的支持者，如果您是 Linux 和自由軟體基金會的支持者，您可能會問自己「好，我能做什麼？」。您能做的最明顯的事情就是在您自己的電腦上使用 GNU/Linux 作業系統。這比您想像的要容易得多！訪問網站 gnu.org，看看是否有適合您的作業系統。也許，如果您喜歡良好的圖形介面，可以選擇像 gNewSense 這樣的系統。您可以在 gnu.org 上找到它。或者，如果您是專家，您可能喜歡編程。您可能喜歡為構成 GNU 和 Linux 的所有知識做出貢獻。

無論如何，我希望您能和我一起祝 GNU 25 歲生日快樂。現在就讓我們一起做吧。生日快樂，GNU！25 歲了。未來的作業系統。自由！美味，入口即化！世界上最美味的作業系統……而且它是完全自由的。