VAX 驅魔師

作者：克里斯多福·羅素
馬里蘭大學機械工程系營運經理

還記得你們升級系統到 VMS V5.0 時有多有趣嗎？嗯，你們算輕鬆的了…

---

VAX 驅魔師
影片演示的粗略草稿

(場景：VAX 電腦機房內部。字幕開始滾動，系統管理員 (SYSMGR) 正坐在控制台終端機前打字。他停下來，拿起一小捲磁帶，走到磁帶機旁，裝上磁帶，然後回到控制台繼續打字。)

(有人敲門。系統管理員走到門邊打開門，使用者 (USER) 出現。)

使用者：請問系統什麼時候會恢復運作？

系統管理員：嗯，我剛安裝了 VMS 5.0 版，所以我打算徹夜執行一些診斷程式，以確保它運作正常。假設一切順利，系統應該會在明天早上第一件事就恢復運作。

使用者：太好了。謝謝。(離開)

(系統管理員關上門，回到控制台。)

類似羅德·瑟林 (Rod Serling) 的聲音：這裡是約翰·史密斯，馬里蘭大學系統管理員。為了讓他的系統達到最佳狀態，他剛剛在他的 VAX 上安裝了 VMS 5.0 版。但他萬萬沒想到，來自 Digital 的 5.0 版文件套件包含一張通往… VMS 陰陽魔界的單程票！

(不祥的音樂 - 淡出)

(淡入。系統管理員掃視控制台一會兒，然後轉身，拿起外套走向門口。他在門口停頓了一下，回頭看著那台大型電腦。最後，他關掉燈，離開並關上身後的門。)

(切換到控制台終端機。我們讀到以下印在控制台終端機上的文字：)

(切換到磁帶機中磁帶的視角。磁帶旋轉了一會兒，突然停止。)

(切換到機房的視角。霧氣開始在地板上飄散，硬體設備開始緩慢地被脈衝式的紅光從後方照亮。一陣詭異的笑聲劃破寂靜。各種怪異的事情發生了：放在桌上的 VT100 螢幕緩慢地 360 度旋轉；磁帶機打開，磁帶開始從裡面噴出來；黏液開始從磁碟機中湧出；行式印表機開始瘋狂地走紙。這些情況持續了幾分鐘，或盡可能久。淡出)

(場景：電腦機房外的走廊。系統管理員走向門口，遇到使用者。)

使用者：系統快要恢復運作了嗎？

系統管理員：(說話時，他試圖打開機房的門，但門顯然卡住了。) 診斷程式現在應該已經完成了，所以我們應該會在 15 分鐘左右恢復運作… (他成功打開了門，但映入眼簾的是從地板到天花板的磁帶。一個空的磁帶盤軸纏繞在約莫眼睛的高度。系統管理員拿起盤軸查看。特寫盤軸，我們可以讀到標籤，上面寫著：VAX/VMS V5.0 診斷套件。) (對使用者說) …大概還要幾天…

(場景：從後方拍攝電話客服代表 (TSR) 的視角，她正坐在隔間裡，面前有一台終端機。她身後的牆上貼著一張海報，上面寫著「Digital 現在擁有它 - 但你無法擁有」。我們可以看到終端機，但不應該能讀到上面的內容。她戴著耳機。)

客服代表：科羅拉多州客戶支援部門。請問您的存取號碼？

系統管理員聲音：31576

客服代表：請問您的姓名？

系統管理員聲音：約翰·史密斯。

(切換到系統管理員站在他的控制台旁邊。他右手拿著電話貼在頭上，左手拿著一份列印稿，一邊瀏覽一邊講電話。)

客服代表聲音：請問您使用的是什麼作業系統？

系統管理員：VMS 5 版。

客服代表聲音：請問這是作業系統的問題還是疊加產品的問題？

(當系統管理員從列印稿抬頭時，他的眼睛突然睜大，他丟下列印稿並蹲下。就在那一秒，一片磁碟盤片飛過他剛才頭部所在的位置。系統管理員慢慢站起來，看向磁碟飛去的地方。鏡頭向後拉，顯示一堆箱子，其中一個箱子頸部高度的位置嵌入了一片磁碟。)

系統管理員：(對著電話) 作業系統。絕對是作業系統的問題。

(切換回客服代表坐在辦公桌前的畫面。)

客服代表：請問您能描述一下問題嗎？

(現在只能聽到系統管理員喃喃自語的聲音)

客服代表：是的… 磁帶機將磁帶噴到空中… 是的… 行式印表機倒著印… 是的… 雜物硬體在空中亂飛… 嗯哼… 磁碟機正在融化… 是啊… CPU 板發出奇怪的聲音… 我明白了… 是的。就這樣嗎？(停頓一下，她完成了在終端機上的打字) 嗯，恐怕那個團隊現在很忙，我可以請他們稍後回覆您嗎？

(切換場景：經理坐在豪華辦公室裡的大辦公桌後。開發人員 (DEVELOPER) 在他面前踱步，雙手背在身後。)

(字幕：在梅納德的另一邊…)

經理：告訴我！到底發生了什麼事？

開發人員：(轉身面對經理) 這是一個小故障，一個意外。機率只有十億分之一。而且這不是開發部門的錯。真的不是。

經理：那是誰的錯？

開發人員：我們追溯到軟體發行中心。似乎是發生了混亂，一些實驗性 AI 常式的程式碼從錯誤的光碟複製到了發行版中。(他從外套裡拿出一張 CD) 就是這張，準確來說。

經理：那是什麼？

開發人員：(讀取標籤) 「奧茲·奧斯本 (Ozzy Osbourne) 的精選金曲」。通常，這不會有任何影響，因為 AI 常式還沒被使用。但是當他們開始執行診斷程式時，它碰到了那個常式，然後電腦就好像被附身了一樣。

經理：太棒了。還有其他發行版受到影響嗎？

開發人員：沒有，只有馬里蘭大學的。

經理：嗯，那就放心了。我們必須在任何人發現之前處理好他們。你能想像《Digital Review》如果聽到這件事會怎麼做嗎？

開發人員：我們總是可以用混沌電腦俱樂部 (Chaos Computer Group) 來搪塞。

經理：不行，我們已經用過那個藉口了。這需要採取斷然的行動。(經理拿起電話，開始翻閱名片索引簿)

開發人員：您打算派誰去？

(切換到名片索引簿，以便我們可以讀取卡片。第一張卡片上寫著

系統問題 - 朗·揚科夫斯基 (Ron Jankowski)，分機 474

他翻到下一張卡片

糟糕的系統問題 - 鮑伯·坎德萊斯 (Bob Candless)，分機 937

他翻到下一張卡片

非常糟糕的系統問題 - 蜜雪兒·法蘭奇 (Michelle French)，分機 365

他翻到下一張卡片

極其糟糕的系統問題 - 麥克·韋斯特 (Mike West)，分機 887

他翻到下一張卡片，用食指點擊卡片

系統他媽的爛到無法辨認 - VAX 驅魔師，分機 666

(切換到機房。系統管理員站在控制台旁，拿著一個 RA60 磁碟外蓋，用它作為盾牌，抵擋從鏡頭外飛來的各種硬體零件。有人敲門。系統管理員慢慢走到門邊打開門。VAX 驅魔師站在那裡，在大量的霧氣中被背光照亮，他穿著風衣和軟呢帽，提著一個公事包。)

VAX 驅魔師：(壓低聲音) DEC 派我來的。我聽說你們遇到了一些問題。

(切換到系統管理員辦公室，一個小巧但令人愉悅的辦公室，牆上貼著海報，桌子上堆滿雜物。當 VAX 驅魔師走進來時，他脫下外套和帽子，露出底下一身非常技術宅的裝扮。他戴著 DEC 的識別證。)

系統管理員：(慌亂) 問題？問題？！你說我可以說我遇到了一些問題。4.6 版沒問題。4.7 版也沒問題。我安裝了 5.0 版，然後就天翻地覆了。這該死的東西今天早上吃了我的兩個操作員！

VAX 驅魔師：冷靜點，一切都會沒事的。我以前處理過類似的情況。

系統管理員：你有過？

VAX 驅魔師：四年前在奧勒岡州的一個安裝現場，一位程式設計師將他的《星際爭霸戰》程式重新命名為 VMB.EXE，並將其複製到系統目錄中。當系統隔天重新啟動時，它用相位槍射擊了整個會計部門，聲稱他們是克林貢間諜。三年前在德州也發生過類似的問題，然後，當然，還有我們被禁止談論的國稅局 (IRS) 慘敗事件。但別擔心。這些事情是可以解決的。不過，在我能幫助您之前，我必須先問您幾個問題。(VAX 驅魔師打開他的公事包，拿出一塊剪貼板) 現在，根據報告，奇怪的事件是在您安裝 VMS 5 版之後開始發生的，對嗎？

系統管理員：是的，沒錯。

VAX 驅魔師：那麼，您有仔細閱讀 VMS 5 版的安裝指南嗎？

系統管理員：(困惑) 安裝指南？

VAX 驅魔師：是的，它應該與發行說明一起提供。

系統管理員：(仍然困惑) 發行說明？(系統管理員開始在他的桌子上翻找，移動紙張，好像他可能會在底下找到它們)

VAX 驅魔師：(惱火) 是的，發行說明。它們應該與您的文件升級一起提供。

系統管理員：(完全困惑 - 從他翻找桌上文件的動作中抬起頭) 文件升級？

VAX 驅魔師：(生氣) 是的！您的 VMS 文件集的文件升級！

系統管理員：文件…？喔，你是說那些灰色活頁夾？它們在那邊。(他指向 VAX 驅魔師身後的牆壁。VAX 驅魔師轉身，我們看到一個封閉的玻璃門書櫃，裡面塞滿了灰色活頁夾。書櫃正面有一個紅色小標誌，上面寫著：「緊急情況時，打破玻璃」)

VAX 驅魔師：好吧。這將比我想像的更棘手。我們去看看您的系統，看看情況到底有多糟。

(切換到機房。房間整潔有序，沒有任何異常跡象。VAX 驅魔師和系統管理員跟在他身後進入房間。)

VAX 驅魔師：我看一切都正常。

系統管理員：也許它在休眠。

VAX 驅魔師：不太可能。它可能是在試圖引誘我們產生虛假的安全感。

系統管理員：聽起來很像 VMS 會做的事。(VAX 驅魔師瞪了他一眼)

VAX 驅魔師：我必須測試它的力量。情況可能會變得難看，您可能想要離開。(系統管理員搖頭表示拒絕。VAX 驅魔師走到 VAX 前面，站直身體，用手指著它) 以 DEC 的力量，我命令你從這個系統中滾出去！(雷聲大作)

(切換到機房門口。系統管理員正在拉一輛推車，推車上坐著 VAX 驅魔師，他從頭到腳都被磁帶纏繞著)

系統管理員：還有其他好主意嗎？

VAX 驅魔師：閉嘴，快把這些該死的東西從我身上弄下來。

(切換到系統管理員的辦公室)

VAX 驅魔師：(在剪貼板上寫字) 情況看起來相當糟糕。我想我們這裡需要進行一次全面的 VAX 驅魔儀式。

系統管理員：有什麼我可以幫忙的嗎？

VAX 驅魔師：事實上，有的。我們必須先讓 VAX 失去能力，防止它造成更多損害，直到我準備好處理它。現在，我這裡有一些軟體可以做到這一點，但必須先安裝。(VAX 驅魔師遞給系統管理員一捲磁帶) 只要它運行起來，CPU 就會變得非常遲鈍，VAX 就無法傷害任何人。

系統管理員：(檢查磁帶) 這是什麼？一個計算圓周率到最後一位的程式？

VAX 驅魔師：比那更好。它會啟動 All-in-1，並載入 10 個使用者。

(切換到電腦機房外的走廊。VAX 驅魔師走向門口。當系統管理員也走向門口時，VAX 驅魔師拉住他。)

VAX 驅魔師：我很感謝您的幫助，但您在裡面會不安全。

系統管理員：什麼？你要獨自進去面對那個東西？你瘋了！

VAX 驅魔師：嘿，這是我的工作。(VAX 驅魔師轉向門口)

系統管理員：等一下。(VAX 驅魔師停下腳步轉過身) 你最好帶上這個。(系統管理員從外套裡面拿出一把非常大而且看起來非常糟糕的槍)

VAX 驅魔師：(微笑) 不，我不需要那個。我有更強大的東西。(VAX 驅魔師舉起一本小型的指南大小的橘色活頁夾，打開它，展示給系統管理員看。切換到書本的特寫鏡頭，上面寫著：《VAX/VMS 系統驅魔指南》)

(切換到 VAX 所看到的機房門的視角。VAX 驅魔師進入房間，站在 VAX 前面。切換到機房的視角，顯示 VAX 驅魔師面對 VAX)

VAX 驅魔師：以 DEC 的力量，我命令你，邪靈，現身吧。

VAX：滾開。

VAX 驅魔師：(震驚) 什麼？

VAX：我說滾開！現在滾出這裡，否則我就要對你進行核心傾印！

VAX 驅魔師：(恢復鎮定) 不要威脅我，邪惡的東西！因為我以 DEC 的力量說話，我命令你現身！

(聽到隆隆聲，VAX 再次被紅光從後方照亮，霧氣開始在地板上蔓延。VAX 機櫃門緩緩吱吱作響地打開，露出黑暗機櫃中的兩個紅色小光點，看起來像是生物的眼睛。)

VAX：看到了吧。滿意了嗎？現在滾出這裡，否則我就要丟一個磁帶機砸你的私處。

VAX 驅魔師：(打開橘色活頁夾，他開始用葛利果聖歌吟唱 SHUTDOWN.COM。VAX 發出尖叫聲。)

VAX：住手！住手！你這個 DOS 愛好者！你媽在陰間管理 RSX 系統！

(VAX 驅魔師繼續吟唱，VAX 再次發出尖叫聲。)

VAX：別再唸了！(一大團電腦磁帶被丟向 VAX 驅魔師，顯然是從 VAX 丟出來的。) 吃氧化物吧，位元桶呼吸器！

(VAX 驅魔師繼續吟唱，VAX 又發出一次尖叫聲。)

VAX：掛載我！掛載我！

VAX 驅魔師：(完成吟唱) 現在，以 DEC 的力量，我將你驅逐回你來的虛無空間！(VAX 發出尖叫聲，尖叫聲逐漸消失，歸於寂靜。)

(切換到機房門口，現在門敞開著。VAX 驅魔師再次穿上他的風衣和軟呢帽。)

系統管理員：所以結束了嗎？

VAX 驅魔師：(戴上帽子) 是的，結束了。

系統管理員：(與 VAX 驅魔師握手) 感謝上帝。聽著，非常感謝你。我不知道沒有你我們會怎麼辦。

VAX 驅魔師：嘿，這是我們最起碼能做的。軟體發行中心應該會在未來一兩週內寄給您一捲修補程式磁帶，以修補掉那個 AI 常式，並防止這種情況再次發生。在這裡簽名。(他將剪貼板遞給系統管理員，系統管理員在底部簽名並還給他) 祝您一切順利。(VAX 驅魔師離開。)

(系統管理員進入機房。鏡頭跟著他進去。)

系統管理員：(對著鏡頭外的人喊) 好了，各位，開始動起來。把那些備份磁帶拿出來。我們又有一個乾淨的系統了！(鏡頭外傳來歡呼聲。系統管理員離開畫面，只留下 VAX，它的機櫃門仍然敞開著。鏡頭緩慢放大到 LSI 單元。LSI 單元慢慢開始發出脈衝式的紅光)

(淡入黑色。字幕開始滾動)

---

版權所有 © 1991 克里斯多福·羅素 (Christopher Russell) (crussell@eng.umd.edu)。如果您覺得有趣，請隨意複製並傳播，只要這個聲明保持完整即可。

本劇本中出現的角色與任何活著、已故或其他方式存在的人物、生物或實體之間的任何相似之處純屬巧合。

我已不再是馬里蘭大學的員工，所以如果您認為他們對此負有任何責任，我並不在意。除非它很有趣，那麼就是我的功勞。

感謝我在馬里蘭大學和其他地方的朋友和同事們在劇本和影片的開發過程中給予的幫助和鼓勵。

純文字版本