---

4.9 編輯 PO 檔案

我們預期有些 gnu.org 的翻譯者會覺得這種格式很奇怪或不方便，如果他們以前從未接觸過 PO 檔案⁶。別擔心，您很快就會習慣它。這是自由世界中公認的翻譯格式，如果您有任何問題，其他翻譯者會協助您。

編輯 PO 檔案最有效率的方式是使用專門的 PO 編輯器，因為它們每一個都能以一致且可預測的方式呈現和處理 gettext 訊息。使用普通的純文字編輯器也可以編輯 PO 檔案，但需要額外的努力才能使結果有效。

請注意，某些 PO 編輯器（離線和線上版本）的最新版本提供了對各種翻譯服務的存取，這些服務為其使用者提供機器翻譯。使用機器翻譯服務是 SaaSS 的一個明顯例子（請參閱〈誰真正為那台伺服器服務？〉），因此請不要使用此類編輯器，除非它們僅將請求提交到您（或 GNU 專案）自己的伺服器。

以下是我們推薦的常用 PO 編輯器列表

• PO 模式。我們建議在 PO 模式下使用 GNU Emacs，因為 Emacs 是一個適合執行任何任務的程式，尤其是在維護 GNU 專案網站方面。前提是您已安裝 GNU gettext，您瀏覽的任何 .po 檔案都應自動切換到 PO 模式。您可以使用 M-x po-mode RET 啟用/停用它。在某些 GNU/Linux 發行版（如 gNewSense）上，PO 模式在一個單獨的套件 gettext-el 中提供。請參閱《GNU gettext 工具》中的〈Emacs 的 PO 檔案編輯器〉。
• Gtranslator—GNOME PO 編輯器。請參閱 http://projects.gnome.org/gtranslator/。
• Lokalize—KDE 4 編輯器。請參閱 http://userbase.kde.org/Lokalize。
• KBabel—KDE 3 編輯器。不再支援，但在某些舊系統上可能仍然可用。
• Poedit—另一個基於 wxWidgets 圖形工具包的流行編輯器。請參閱 http://www.poedit.net。
• po.vim—Vim 編輯器的 ftplugin 外掛程式。對於使用 Vim 作為編輯器的人來說，這是最佳選擇。請參閱 http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=2530。