協助翻譯「祝 GNU 生日快樂」

我們目前有以下語言的翻譯…

• 阿拉伯語
• 白俄羅斯語
• 巴西葡萄牙語
• 保加利亞語
• 加泰隆尼亞語
• 中文
• 簡體中文
• 丹麥語
• 荷蘭語
• 英語 (英文文字稿也已提供)
• 世界語
• 芬蘭語
• 法語 (法文文字稿也已提供)
• 加利西亞語
• 德語
• 希臘語
• 希伯來語 (也提供了由右至左的替代版本 和 由左至右的版本)
• 印地語
• 匈牙利語
• 冰島語
• 印尼語
• 義大利語
• 日語
• 卡納達語
• 韓語
• 馬拉雅拉姆語
• 尼泊爾語
• 挪威語
• 波斯語
• 波蘭語
• 葡萄牙語 (也有 UTF8 編碼版本)。
• 羅馬尼亞語
• 俄語
• 塞爾維亞語 (西里爾字母) (拉丁字母)
• 斯洛伐克語
• 西班牙語
• 西班牙語 (拉丁美洲)
• 瑞典語
• 土耳其語

---

請給我們幾天時間來鏡像影片。感謝所有至今已發送翻譯的人。如果您在 9 月 3 日下午 3 點之前發送了我們已有的翻譯，我們仍會將您添加到致謝名單中 :)

如果您想透過提供字幕來協助翻譯這部影片，這非常容易參與。

我們使用 SubRip 格式作為字幕。

下載原始英文文字稿，並在文字編輯器中開啟，例如 GNU Emacs 或 gedit。

我們提供了一個範例 法文字幕檔案。如果您喜歡使用圖形使用者介面 (GUI) 的方式來執行此操作，那麼我們發現 KSubtile (是的，是 subtile，而不是 subtitle) 非常好用。

盡您所能翻譯每一行文字。請不要更改時間。

將您完成的 SRT 檔案電子郵件至 <campaigns@fsf.org>。