非官方翻譯

FSF 不認可授權條款翻譯為官方有效版本。原因是檢查翻譯既困難又昂貴（需要其他國家的雙語律師協助）。更糟糕的是，如果錯誤溜進翻譯中，可能會對整個自由軟體社群造成災難性後果。只要翻譯是非官方的，它們就不會造成任何法律損害。

為了強調這些翻譯不是官方有效版本，我們不發布翻譯。為了更清楚地說明這一點，我們不會將它們發布在 gnu.org 或其他 GNU 和 FSF 網站上；我們只連結到它們。

連結到翻譯的目的是為了幫助更多人理解我們的授權條款。為了達到這個目的，翻譯即使不完美，也需要基本上準確。為了產生好的翻譯，務必完全理解基本概念，例如著作權宣告和自由軟體定義。因此，希望貢獻翻譯的人員應確保他們非常熟悉這些概念以及文件中可能出現的其他哲學原則。

我們允許發布 GNU 授權條款的其他語言翻譯版本，但前提是：

您將您的翻譯標記為非官方，以告知人們它們在法律上不能替代正版版本（請參閱下文了解如何操作）。
如果您從 GNU 的其他朋友那裡得知需要進行更改以使翻譯更清晰，您同意應我們的要求安裝更改。
翻譯版本未託管在商業網站上，並且不提及任何公司。
包含翻譯版本的頁面除了 fsf.org 和 gnu.org 之外，不應有任何連結。我們可能會接受關於其他自由軟體套件的連結，但我們傾向於避免它們。
您允許其他人複製、修改和重新發布您的翻譯（以及您的翻譯的修改版本），但須遵守以下條款，並放置以下聲明：「您只能根據 https://gnu.dev.org.tw/licenses/translations.html 的條款發布此翻譯，無論是否經過修改。」

對於難以修復的遺留案例，我們可能會接受對這些規則的少量例外。

我們不一定連結到我們所知的任何給定語言的所有非官方翻譯。例如，如果某個非官方翻譯是由我們認識且信任的自由軟體組織製作的，我們將連結到該翻譯而不是其他翻譯。我們仍然無法使其成為官方版本，但我們預期它可能是大致正確的。

要將您的翻譯標記為非官方，請在開頭添加以下文字，英文和翻譯語言各一份。將「language」替換為該語言的名稱，如果翻譯的不是 GPL，則將「GNU General Public License」和「GPL」替換為您翻譯的授權條款的名稱和縮寫。

這是 GNU 通用公共授權條款的 language 非官方翻譯版本。它並非由自由軟體基金會發布，並且在法律上不聲明使用 GNU GPL 的軟體的發行條款 — 只有 GNU GPL 的原始英文文本才聲明。但是，我們希望此翻譯能幫助 language 語系的讀者更好地理解 GNU GPL。

如果您製作了任何授權條款的翻譯版本，請通知 GNU 翻譯管理員 <web-translators@gnu.org>。他們將檢查以確保您的翻譯版本遵循上述指南，並從此頁面連結到您的翻譯。

我們希望有人會撰寫新的捷克文和斯洛伐克文非官方翻譯版本。雖然已經製作了一些，但翻譯者利用它們來宣傳商業網站，因此我們不願意連結到它們。

FDL 1.3 於 2008 年 11 月 3 日發布，是對 FDL 1.2 的相對較小的修改；唯一的主要變更是第 9 節的修訂和第 11 節的添加。因此， FDL 1.2 的翻譯版本也可能幫助您理解 FDL 1.3。您可以在我們的常見問題解答中了解有關這兩個版本之間差異的更多資訊。

以下翻譯工作正在進行中，如果您願意提供協助，請聯絡相關人員/團隊。

GCC RLE 3.1 於 2009 年 3 月 31 日發布，是對 GCC RLE 3.0 的相對較小的修改。因此， GCC RLE 3.0 的翻譯版本也可能幫助您理解第 3.1 版。